1
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
חושבים שהוא מתכוון לזה הפעם?

2
00:01:59,374 --> 00:02:01,283
נראה.

3
00:02:41,044 --> 00:02:43,535
תחזיק את האש שלך!

4
00:02:50,763 --> 00:02:54,595
– אחריו לפני שהוא מתחיל שוב במלחמה.
נוצ'ה, הונדו.

5
00:02:56,019 --> 00:02:59,222
מר וודל, אולי אתה יכול
כתוב את שמך בעיתונים.

6
00:03:01,608 --> 00:03:03,648
(יריית אקדח)

7
00:03:04,945 --> 00:03:06,985
(יריות נמשכות)

8
00:03:09,742 --> 00:03:12,114
- מסאי.
- תחזור למקום שבו אתה שייך.

9
00:03:14,288 --> 00:03:16,531
ראית את צינור השלום
בידיו של ג'רונימו.

10
00:03:16,666 --> 00:03:19,870
הוא לא מדבר בשבילי.
אני זוכר אחרים שנכנעו.

11
00:03:20,003 --> 00:03:24,879
נשלח כמו בקר למקום רחוק
נקרא פלורידה, לא לחזור לעולם.

12
00:03:25,759 --> 00:03:29,129
אבל לפחות אתה תהיה בחיים, מסאי.
אתה קורא לזה חיים?

13
00:03:29,263 --> 00:03:32,964
אם אפאצ'י לא יכול לחיות איפה
אבותיו עשו, הוא כבר מת.

14
00:03:33,101 --> 00:03:35,936
- עכשיו תחזור למקום שאתה שייך!
- (יריות)

15
00:03:52,288 --> 00:03:54,530
תישאר למטה.

16
00:03:54,666 --> 00:03:57,157
ירי מפסיק, הם קרובים.

17
00:04:07,805 --> 00:04:09,845
עזוב את זה.

18
00:04:12,727 --> 00:04:15,265
אתה רוצה שנהרוג אותך,
נכון, מסאי?

19
00:04:15,397 --> 00:04:18,232
כאן בחוץ מול
כל אחיך צמאי הדם,

20
00:04:18,358 --> 00:04:22,736
כדי שהם יוכלו לשיר את הלל שלך
ותתחיל מלחמה נוספת לכבודך.

21
00:04:25,783 --> 00:04:29,117
זה יהיה מוות מתוק,
נכון, מסאי?

22
00:04:29,245 --> 00:04:31,653
מוות של לוחם.

23
00:04:35,502 --> 00:04:37,709
אבל אתה כבר לא לוחם.

24
00:04:37,838 --> 00:04:40,080
אתה רק פקודת שוט,

25
00:04:40,215 --> 00:04:42,671
ואף אחד לא שר על אזיקים.

26
00:04:45,263 --> 00:04:47,552
קח אותו יחד, הונדו.

27
00:05:03,366 --> 00:05:06,735
"..תבצע את הפקודות הבאות:

28
00:05:06,869 --> 00:05:09,195
לגבי ג'רונימו
הוביל את לוחמיו

29
00:05:09,331 --> 00:05:13,031
הנחה מההזמנה בפעם השלישית,
גורם לשפיכות דמים רבה,

30
00:05:13,168 --> 00:05:17,000
הבמאי הוא גנרל ניילס
שג'רונימו ואמר לוחמים

31
00:05:17,131 --> 00:05:19,456
יועבר לפורט מריון, פלורידה,

32
00:05:19,592 --> 00:05:22,878
ביום זה, 4 באפריל 1886".

33
00:05:36,193 --> 00:05:38,186
למה אתה לא נותן לנו למות איתם?

34
00:05:38,320 --> 00:05:41,357
אף אחד לא הולך למות.
פלורידה זה לא הירח.

35
00:05:42,033 --> 00:05:44,191
עבור אפאצ'י זה אותו דבר כמו למות.

36
00:05:44,327 --> 00:05:47,779
תתעודד, סנטוס.
כשג'רונימו איננו, אתה תהיה המפקד.

37
00:05:47,914 --> 00:05:49,907
רֹאשׁ!

38
00:05:50,042 --> 00:05:51,951
לזקנים ולנערים.

39
00:05:52,085 --> 00:05:54,327
22, 3...

40
00:05:54,463 --> 00:05:59,042
הם צמאים. אבל הם לא יעשו זאת
לקחת מים מחייל.

41
00:06:00,928 --> 00:06:02,968
בסדר, נלין, קדימה.

42
00:06:05,350 --> 00:06:07,058
47...

43
00:06:07,185 --> 00:06:09,759
אל תדאג, סנטוס.

44
00:06:09,896 --> 00:06:13,100
אולי יש לה את הכובע שלה עבור מסאי,

45
00:06:13,233 --> 00:06:17,528
אבל כל שקל צעיר ישלם מחיר גדול
להתחתן עם משהו כזה.

46
00:06:17,655 --> 00:06:21,024
מספיק כדי להחזיק אותך במי האש
את שארית חייך.

47
00:06:22,076 --> 00:06:25,410
זה יום נהדר, סיבר.
כן, אני די אתגעגע אליהם.

48
00:06:25,539 --> 00:06:28,789
אדם ידע שיש לו עבודה לעשות
כשהדולרים היו בסביבה.

49
00:06:46,061 --> 00:06:48,054
מה נתת לו?

50
00:06:48,188 --> 00:06:50,395
יש לו סכין!

51
00:06:56,364 --> 00:07:00,196
הכרתי את ג'רונימו וצ'וצ'יסה
כשהם היו בגילו של הבחור הזה.

52
00:07:00,326 --> 00:07:04,704
יש עוד אחד מאותו גזע.
אפצ'י ברונקו אמיתי.

53
00:08:16,785 --> 00:08:19,074
תעזוב את זה בשקט.

54
00:08:19,204 --> 00:08:21,826
קח את זה בקלות.
אנחנו רק עוצרים בשביל מים.

55
00:08:21,957 --> 00:08:24,413
נספר לך כשנגיע לפלורידה.

56
00:08:27,046 --> 00:08:29,833
הגברים האלה רוצים תמונות לעיתון.
כן, אדוני.

57
00:08:29,966 --> 00:08:32,457
- לשם מה נועדו התריסים?
- אמצעי בטיחות.

58
00:08:32,594 --> 00:08:35,963
אין להם מושג איזה עולם
יש מחוץ לחלונות.

59
00:08:36,097 --> 00:08:38,589
אפילו אפצ'ים מפחדים מהלא נודע.

60
00:08:38,725 --> 00:08:41,762
היית צריך לראות אותם מתי
הם שמעו את המחבט בסנט לואיס.

61
00:08:41,895 --> 00:08:43,853
אני אפחד, 2,000 מייל מהבית.

62
00:08:43,981 --> 00:08:47,066
מי מהם הוא ג'רונימו?
הנה, ממש כאן.

63
00:08:47,985 --> 00:08:51,236
הצ'יף הלוחם האחרון של המערב,
אבל קיצרנו אותו לגודל.

64
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
- בשביל מה הוא בברזלים?
- האחרון שנכנע.

65
00:08:54,159 --> 00:08:58,073
בסדר, בוא נירה בזוג.
- אה, רגע. לַחֲכוֹת. חכה רגע.

66
00:08:58,205 --> 00:09:03,544
בטלר מכסה את הברזלים האלה לתמונה,
או שיצרחו כמה זקנות.

67
00:09:03,669 --> 00:09:05,496
החזק את זה.

68
00:09:06,297 --> 00:09:08,622
קחו את זה בקלות, בנים. קח את זה בקלות.

69
00:09:08,758 --> 00:09:11,249
עדיף לך לפתוח אחד מהחלונות האלה.

70
00:09:16,558 --> 00:09:18,516
- כולם יצאו.
זה הכל, בנים.

71
00:09:18,644 --> 00:09:21,135
יש לנו זמן לעוד אחד מהיר.
אני מצטער.

72
00:09:21,272 --> 00:09:23,763
רק ג'רונימו ואתה.
אני וג'רו...

73
00:09:24,650 --> 00:09:25,765
אה, טוב.

74
00:09:25,902 --> 00:09:27,811
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

75
00:09:28,613 --> 00:09:32,314
אני יכול להגיד שלכדת אותו, מר ווידל?
- ווידל זה השם.

76
00:09:32,451 --> 00:09:35,321
כֵּן. כן, אתה יכול לומר שעשיתי את חובתי.

77
00:09:38,374 --> 00:09:40,663
- הכל על הסיפון!
בסדר, בנים, בוא נלך.

78
00:09:40,793 --> 00:09:42,833
אם תעזוב כך, זה יהיה מהיר יותר.

79
00:09:42,962 --> 00:09:47,042
בסדר, קדימה. להאיץ את זה
לפני שהדבר הזה יתחיל לזוז.

80
00:11:28,243 --> 00:11:31,410
(צלצול פעמון)

81
00:11:45,304 --> 00:11:47,427
אש! אֵשׁ!

82
00:12:06,577 --> 00:12:09,364
קבל את נייר הערב שלך! קבל את השליח שלך!

83
00:12:09,497 --> 00:12:11,786
קבל את נייר הערב שלך!
קבל את החדשות שלך כאן!

84
00:12:11,916 --> 00:12:15,581
קבל את הערב שלך שליח!
קבל את נייר הערב שלך!

85
00:12:15,712 --> 00:12:17,705
קבל את החדשות שלך ממש כאן!

86
00:12:17,839 --> 00:12:19,879
חֲנִינָה.

87
00:12:20,675 --> 00:12:24,376
(ילד) קבל את החדשות שלך!
קבל את נייר הערב שלך...

88
00:12:30,186 --> 00:12:32,938
היי, מה הרעיון? תחזיר את זה.

89
00:12:33,064 --> 00:12:35,104
חייבת להיות שריפה גדולה.

90
00:13:02,721 --> 00:13:04,761
(מדבר בסינית)

91
00:13:11,022 --> 00:13:12,931
אה, ערב טוב.

92
00:13:25,288 --> 00:13:27,327
ערב טוב.

93
00:13:33,505 --> 00:13:35,296
ערב טוב.

94
00:13:46,477 --> 00:13:48,517
(פסנתר תוסס)

95
00:14:02,870 --> 00:14:05,575
(המוזיקה ממשיכה)

96
00:14:12,005 --> 00:14:13,416
(המוזיקה נעצרת)

97
00:14:13,548 --> 00:14:15,672
ראו ושמעו את פלא התקופה, אנשים.

98
00:14:15,801 --> 00:14:18,921
יש לנו גם איברים, רוח
וכלי מיתר. בדרך זו.

99
00:14:19,054 --> 00:14:22,590
עקוב אחר המנהיג. בדרך זו.
עקבו אחרי המנהיג, אנשים.

100
00:14:40,369 --> 00:14:43,324
מה הוא עושה כאן?
הוא מפחד מהטרטור הקטן הזה.

101
00:14:43,456 --> 00:14:45,781
תתגעגע אליו, רובר. תקרע אותו!

102
00:14:45,917 --> 00:14:47,957
היי, תראה את המוקסינים האלה.

103
00:14:48,086 --> 00:14:50,162
- אתה הודי?
בטח שהוא אינדיאני.

104
00:14:50,297 --> 00:14:53,583
מאיפה אתה, סיטלין בול?
- זה גשם בפנים!

105
00:14:53,717 --> 00:14:57,798
- הוא רוצה לחזור לשמורה.
- על מה המהומה? מה הוא עשה?

106
00:14:57,930 --> 00:15:00,137
הכלב הקטן הזה יותר מדי בשבילך?

107
00:15:00,266 --> 00:15:03,552
היי, יש לו אזיקים.
תסתכל עליו, רובר. תקרע אותו!

108
00:15:04,270 --> 00:15:06,477
קדימה!

109
00:15:10,819 --> 00:15:12,859
(לשרוק)

110
00:15:38,599 --> 00:15:40,639
(לשרוק)

111
00:15:45,023 --> 00:15:46,268
(אישה צורחת)

112
00:15:46,400 --> 00:15:48,606
משטרה! מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

113
00:16:44,379 --> 00:16:46,123
(דלת נפתחת)

114
00:17:27,134 --> 00:17:29,673
היית הורג אח?

115
00:17:34,559 --> 00:17:37,513
- איזה שבט אתה?
- צ'ירוקי.

116
00:17:37,646 --> 00:17:40,102
האם זו הארץ של אומת צ'רוקי?

117
00:17:40,232 --> 00:17:42,688
כן, זה נקרא טריטוריית אוקלהומה.

118
00:17:48,950 --> 00:17:50,777
- איזה שבט אתה?
- אפאצ'י.

119
00:17:50,910 --> 00:17:54,114
אפאצ'י. מדינת אפאצ'י רחוקה.

120
00:17:55,165 --> 00:17:57,834
אבל אנחנו יכולים לדבר בבית.

121
00:17:57,960 --> 00:18:01,044
ראיתי את הבית.
זה בית של אדם לבן.

122
00:18:01,171 --> 00:18:03,497
זה הבית שלי.

123
00:18:19,900 --> 00:18:24,148
זה בסדר. בקרוב הוא יראה
שאנחנו חברים. תביא קצת אוכל.

124
00:18:30,036 --> 00:18:33,037
אני מבין. אתה הרגת
האדם הלבן ולקח את ביתו.

125
00:18:33,165 --> 00:18:36,581
צ'ירוקי וגברים לבנים חיים
זה לצד זה. אין הבדל.

126
00:18:36,710 --> 00:18:39,332
(פעמוני שעון קוקיה)

127
00:18:40,798 --> 00:18:43,289
אתה רואה? אנחנו אפילו שומרים על אותה ציפור.

128
00:18:43,426 --> 00:18:46,427
אם הצ'ירוקי הוא כמו האדם הלבן,
הוא האויב של מסאי.

129
00:18:46,554 --> 00:18:49,888
- אני אויב של אף אדם.
- אז הצ'ירוקי היא אישה!

130
00:18:50,016 --> 00:18:53,350
אני לא אישה. לאנשים שלי יש
נלחם בגברים הלבנים פעמים רבות,

131
00:18:53,478 --> 00:18:56,848
אבל תמיד נסעו מערבה -
תחילה ממקום שנקרא קרולינה,

132
00:18:56,982 --> 00:19:00,316
ואז לארץ טנסי
ואז סוף סוף לאוקלהומה.

133
00:19:00,444 --> 00:19:02,900
אבל כאן התחכמו ראשינו.

134
00:19:03,031 --> 00:19:05,948
הם לא נלחמו ולא ברחו.

135
00:19:06,075 --> 00:19:10,537
- גם לא הצב.
- אתה מפחד מהצב?

136
00:19:11,373 --> 00:19:13,995
ואז הנח את הסכין שלך.

137
00:19:15,461 --> 00:19:17,500
לֶאֱכוֹל.

138
00:19:18,255 --> 00:19:20,711
אתה לא צריך לפחד מהאוכל.

139
00:19:27,766 --> 00:19:29,593
כפות הרגליים שלך קרות ומדממות.

140
00:19:29,726 --> 00:19:33,012
- מחממים מעט מים.
- תצטרך למלא את הדלי.

141
00:19:35,357 --> 00:19:39,687
יש לך אישה ו...
ובכל זאת אתה נושא את המים?

142
00:19:39,821 --> 00:19:42,573
חלק מהדרכים של האדם הלבן קשות.

143
00:20:33,587 --> 00:20:36,957
אף אחד, אפילו לא אפאצ'י,
יכול לפתוח את החלון בשקט.

144
00:20:37,091 --> 00:20:40,959
אני חייב לחזור לאנשי.
יכול להיות שיש חיים בשבילך כאן.

145
00:20:41,096 --> 00:20:44,512
על ההזמנה אין כלום,
גם אם אתה יכול להגיע לשם.

146
00:20:44,641 --> 00:20:47,014
אני אגיע לשם.

147
00:20:47,144 --> 00:20:49,184
אז קח את זה.

148
00:20:51,941 --> 00:20:54,147
יש לי אוכל.

149
00:20:55,153 --> 00:20:59,103
אז אני רואה.
אבל זה תירס הזרע של תהלקווה.

150
00:20:59,240 --> 00:21:01,613
אם אתה חכם, אתה תשתול אותו, לא תאכל אותו.

151
00:21:01,743 --> 00:21:05,575
- אפצ'ים הם לוחמים, לא חקלאים.
- ראית את עולמו של האדם הלבן.

152
00:21:05,706 --> 00:21:09,324
מספרם הוא כמו עלי העצים.
זה לא לימד אותך כלום?

153
00:21:09,460 --> 00:21:14,455
היום של הלוחם הסתיים. פעם אחת
אנחנו הצ'ירוקי היינו כמו האפאצ'ים.

154
00:21:14,591 --> 00:21:18,802
חגגנו כשהציד היה טוב.
הרעבנו כשהיה רע.

155
00:21:18,929 --> 00:21:21,634
אבל האדם הלבן
אכל כל השנה

156
00:21:21,765 --> 00:21:24,719
כי הוא גידל את האוכל שלו.

157
00:21:24,852 --> 00:21:29,313
גילינו שנוכל לחיות איתם
האדם הלבן רק אם חיינו כמוהו.

158
00:21:30,525 --> 00:21:32,731
אתה יכול לעשות את אותו הדבר

159
00:21:32,860 --> 00:21:36,277
עם התירס של תהלקווה,
וגם האנשים שלך.

160
00:21:45,416 --> 00:21:48,287
לפחות תעזוב ליד הדלת,
לא החלון.

161
00:23:03,376 --> 00:23:05,415
אתה לא רעב מספיק?

162
00:23:05,545 --> 00:23:09,294
אנחנו הולכים לסיים את הדרך הזו עכשיו,
לא בשנה הבאה.

163
00:23:09,424 --> 00:23:13,967
אני חולה ועייף או מטלטלת את שיני
משוחרר בכל פעם שאני הולך לעיר.

164
00:23:15,222 --> 00:23:20,299
מעכשיו, אני הולך לרכוב רך
וקל ממש על גב הכאב שלך.

165
00:23:20,436 --> 00:23:23,888
(Weddle) עכשיו תשכב לתוך זה או שאתה לא אוכל!

166
00:23:24,023 --> 00:23:26,811
לא שעועית אחת בודדת.

167
00:23:54,056 --> 00:23:58,599
נאמר לי שבקרוב אהיה
עשה רב"ט. זה כבוד.

168
00:23:58,728 --> 00:24:01,563
אני יודע שעבדת
קשה מאוד, הונדו.

169
00:24:01,689 --> 00:24:04,097
אתה שומר על הכפתורים שלך מבריקים מאוד.

170
00:24:04,234 --> 00:24:07,437
להפוך לרב-טוראי
פירושו גם עושר גדול יותר.

171
00:24:07,571 --> 00:24:10,857
ילדה בגיל נישואין
צריך לחשוב על זה.

172
00:24:17,498 --> 00:24:19,621
עוד מעט יהיה חשוך.

173
00:24:19,751 --> 00:24:23,451
אם תאחר לחזור למבצר,
אולי לא תקודם.

174
00:24:32,848 --> 00:24:34,888
בשביל אביך.

175
00:24:39,355 --> 00:24:41,395
להתראות, נלין.

176
00:24:42,067 --> 00:24:44,106
להתראות.

177
00:24:50,784 --> 00:24:54,782
- היו לך מילים טובות אליו?
- צייתתי לרצונותיך, אבא.

178
00:24:54,914 --> 00:24:58,164
טוֹב. יש רק
עזבו כמה צעירים.

179
00:24:59,377 --> 00:25:02,164
אפילו נץ הוא נשר בין העורבים.

180
00:25:03,965 --> 00:25:06,005
האם הוא...?

181
00:25:08,804 --> 00:25:10,844
כֵּן.

182
00:25:29,326 --> 00:25:31,403
- מסאי!
- (סנטוס) מה אתה אומר?

183
00:25:31,579 --> 00:25:34,248
מסאי נסחף
ברכבת עם ג'רונימו.

184
00:25:34,374 --> 00:25:37,125
היא צודקת, סנטוס.
חזרתי עם האנשים שלי.

185
00:25:37,252 --> 00:25:40,703
זה לא יכול להיות.
אף אדם לא יכול היה לעשות את הדבר הזה.

186
00:25:40,839 --> 00:25:42,333
רק מסאי.

187
00:25:42,466 --> 00:25:47,543
- אם זה נכון, החיילים הולכים אחריך.
לא, הם גם לא ימצאו אותי עד שאהיה מוכן.

188
00:25:47,680 --> 00:25:51,345
תביא כוסות. אנחנו נעשה
כבוד לנס הזה.

189
00:25:52,351 --> 00:25:55,887
ראיתי את נלין עם הונדו,
שלובש את מעיל החיילים.

190
00:25:56,022 --> 00:25:59,972
ראיתי את הונדו הולך בכפר
ואף אחד לא ירק כשהוא עבר ליד.

191
00:26:00,110 --> 00:26:02,897
חזרתי בדיוק בזמן.

192
00:26:03,030 --> 00:26:05,901
לא נותרה גאווה בעמנו.

193
00:26:06,116 --> 00:26:08,156
גאווה היא מילה של לוחם.

194
00:26:12,874 --> 00:26:17,086
ראיתי הרבה, סנטוס. ואני אומר לך
גאווה היא לא רק מילה של לוחם.

195
00:26:17,212 --> 00:26:20,546
אנחנו יכולים להסתכל לאדם הלבן בעיניים
ולפגוש אותו על אדמתו.

196
00:26:20,674 --> 00:26:23,759
-בשלום?
- שלום לוחם, בין שווים.

197
00:26:23,886 --> 00:26:27,670
שמעתם על הצ'ירוקי. הם הולכים
בשלום ומחזיקים את הראש גבוה,

198
00:26:27,807 --> 00:26:30,132
ולעבוד עבור עצמם,
לא האדם הלבן.

199
00:26:30,268 --> 00:26:32,889
- ראית את זה?
- במו עיניי.

200
00:26:33,021 --> 00:26:35,726
הנה הסוד של
הגאווה והעושר שלהם.

201
00:26:35,857 --> 00:26:39,309
הנה זרע של חיים חדשים לשבט שלנו.

202
00:26:39,444 --> 00:26:41,437
התירס של תהלקווה.

203
00:26:41,572 --> 00:26:45,190
אני מבקש ממך, סנטוס, תתקשר לצעירים
יחד כדי שאוכל לדבר איתם.

204
00:26:45,326 --> 00:26:49,276
אין כאן גברים צעירים.
אפילו הצעירים זקנים עכשיו.

205
00:26:49,414 --> 00:26:52,997
אבל האם לא יגידו את זה
גידול תירס זו עבודת האישה?

206
00:26:53,126 --> 00:26:56,827
אני לוחם. מה אני עושה
לעולם לא יכולה להיות עבודת אישה.

207
00:26:58,674 --> 00:27:01,295
ומה הצ'ירוקי עושים,
אפצ'ים יכולים לעשות יותר טוב.

208
00:27:01,427 --> 00:27:03,883
הצעירים ילכו אחריי.

209
00:27:07,350 --> 00:27:10,719
ארנב כמו הונדו,
נשנה את כל זה.

210
00:27:10,854 --> 00:27:13,143
סקוואו מיועדות לגברים.

211
00:27:13,273 --> 00:27:16,144
מחשבות כאלה מגיעות
מהר מדי עבור זקן.

212
00:27:17,611 --> 00:27:22,155
אתה עייף, והצעירים
יוצאים לעבוד על הכביש.

213
00:27:22,283 --> 00:27:25,237
לישון עכשיו. לישון, מסאי.

214
00:27:25,369 --> 00:27:27,576
אני עייף.

215
00:27:27,705 --> 00:27:31,288
וזה עבר הרבה זמן
מאז שתיתי אגוארדינטה...

216
00:27:31,418 --> 00:27:33,874
ומזמן עצמתי את שתי העיניים.

217
00:27:40,136 --> 00:27:42,175
אתה יכול לעצום את שתי העיניים כאן.

218
00:27:44,223 --> 00:27:46,845
תגיד לי, האם מר ווידל משלם
לעבודה על הכביש?

219
00:27:46,976 --> 00:27:50,891
- (סנטוס) אלא כשהוא כועס.
– והוא תמיד כועס.

220
00:27:53,775 --> 00:27:56,231
קשה להיות איש של שלום.

221
00:27:57,112 --> 00:27:59,983
זה יהיה כל כך נעים להרוג את מר ווידל.

222
00:28:08,833 --> 00:28:12,748
האנשים שלנו מתים.
מסאי יגרום להם לחיות שוב.

223
00:28:12,880 --> 00:28:16,463
ילדה צעירה חושבת עם הלב
ולא עם הראש שלה.

224
00:28:16,592 --> 00:28:20,507
אני אומר שהמילים שלו הן עשן
להעכיר את עיניו של זקן.

225
00:28:20,638 --> 00:28:24,007
עשן להכנת שק תירס
נראה מחיר של squaw.

226
00:28:24,142 --> 00:28:27,641
זה לא סנטוס מדבר,
זה האבטחה.

227
00:28:30,482 --> 00:28:32,522
לאן אתה הולך?

228
00:28:35,404 --> 00:28:37,444
יש חוכמה בכוכבים.

229
00:28:39,158 --> 00:28:41,198
ואני צריך הרבה חוכמה.

230
00:30:02,249 --> 00:30:04,288
בסדר, תוציא אותו.

231
00:30:06,629 --> 00:30:10,080
חשבתי שאתם האנשים שלי.
לסנטוס יש לב של נחש.

232
00:30:10,216 --> 00:30:14,214
ויום אחד אהרוג אותך כמו נחש,
וגם הבת שלך.

233
00:30:55,640 --> 00:31:01,513
חשבתי שאמרת ששלחת כל
דולר צעיר רווק לפלורידה, מר ווידל?

234
00:31:01,647 --> 00:31:06,024
אולי המסאי הזה בחוץ
זה מישהו אחר עם אותו שם.

235
00:31:06,152 --> 00:31:09,188
כולם יודעים שאתה אף פעם לא
תעשה טעויות, סיבר.

236
00:31:09,322 --> 00:31:11,362
אני רק בן תמותה פשוט.

237
00:31:11,491 --> 00:31:15,109
זו הייתה טעות, נכון?
פקידותית, אני מניח?

238
00:31:22,211 --> 00:31:24,251
מַבָּט.

239
00:31:24,797 --> 00:31:27,751
זה תירס, תירס מרחוק.

240
00:31:27,884 --> 00:31:30,339
למה אתה מתכוון, בסטין כאן?

241
00:31:30,470 --> 00:31:33,257
מסאי החזיר אותו
מארץ הצ'ירוקי.

242
00:31:33,390 --> 00:31:35,217
הוא אמר שהם אחלה עם.

243
00:31:35,350 --> 00:31:38,186
הם מגדלים תירס
ולחיות בשלום עם האדם הלבן.

244
00:31:38,312 --> 00:31:40,269
הוא אמר שאפצ'ים יכולים לעשות את אותו הדבר.

245
00:31:40,397 --> 00:31:44,609
מסאי אמר את זה?
כן.

246
00:31:44,735 --> 00:31:46,894
טוב שסנטוס לא נפל בזה.

247
00:31:47,030 --> 00:31:51,656
אבא שלי עיוור, עיוור עם אבטחה.
עשית אותו ככה.

248
00:31:51,785 --> 00:31:53,778
- צא מכאן!
שתוק, ווידל.

249
00:31:55,080 --> 00:31:59,244
סנטוס שכח איך לקוות,
כמו כל האנשים שלנו.

250
00:31:59,376 --> 00:32:01,416
מסאי יכול ללמד אותנו לקוות שוב.

251
00:32:01,545 --> 00:32:04,333
ואתה רוצה שנשחרר אותו.
זה נכון?

252
00:32:05,133 --> 00:32:07,172
כן.
- ובכן...

253
00:32:10,597 --> 00:32:13,800
- אני אודיע לך.
- אתה לא מאמין לי.

254
00:32:13,934 --> 00:32:16,472
אני אחשוב על זה.

255
00:32:28,742 --> 00:32:31,447
אתה חושב שזה יכול להיות נכון?

256
00:32:31,578 --> 00:32:34,116
אף אפאצ'י לא הפך עדיין לחקלאי.

257
00:32:34,248 --> 00:32:37,582
הו, אלה התחושות שלי בדיוק.

258
00:32:37,710 --> 00:32:43,546
אבל אם רק אפאצ'י אחד ינסה את זה...
מה יש לנו להפסיד

259
00:32:43,675 --> 00:32:47,293
הקרקפות שלנו, כנראה.
הדולרים הצעירים האלה גדלים מהר.

260
00:32:47,429 --> 00:32:49,801
תן להם מנהיג כמו מסאי
היזהרו.

261
00:32:49,931 --> 00:32:51,924
מסאי הוא לא צ'יף.

262
00:32:52,059 --> 00:32:56,223
הוא פשוט התגנב לחצי מארה"ב.
הם חייבים לעקוב אחר אדם כזה.

263
00:32:56,355 --> 00:32:59,689
הוא הכסף האחרון עלי אדמות
להפוך לחקלאי מצליח.

264
00:32:59,817 --> 00:33:02,605
כרגע הוא שונא את כולם,
וכאשר אפאצ'י שונא,

265
00:33:02,737 --> 00:33:05,193
הוא שונא גבוה, רחב ונאה.

266
00:33:06,324 --> 00:33:08,364
ובכן, בסדר.

267
00:33:09,244 --> 00:33:11,284
חזרה לפלורידה.

268
00:33:11,413 --> 00:33:14,533
זו העבודה שלך, ווידל.
יש לי כמה מהרוצחים שלך

269
00:33:14,667 --> 00:33:16,790
אוכלים להם את הראש בבית השמירה שלי.

270
00:33:16,919 --> 00:33:19,920
קח אותם גם יחד.
- רכבת האספקה ​​מגיעה בשבוע הבא.

271
00:33:20,048 --> 00:33:22,965
ובכן, קח אותם להולברוק.
שים אותם בקו המרכזי.

272
00:33:23,093 --> 00:33:25,500
אתה חושב שאתה יכול למצוא את הולברוק?

273
00:33:25,637 --> 00:33:29,220
ואנחנו לא רוצים
כל "טעויות משרדיות" הפעם.

274
00:33:51,040 --> 00:33:53,079
שרוך את זה קצת?

275
00:33:59,382 --> 00:34:00,378
כַּאֲשֵׁר.

276
00:34:00,508 --> 00:34:03,593
התחלתי לחשוב
שכחת את המילה

277
00:34:05,931 --> 00:34:08,766
למה ההודי המחורבן הזה
צריך להופיע כדי להציק לי?

278
00:34:08,892 --> 00:34:13,104
הוא בטוח היה לך קוץ בעין.
ותסמכו על סיבר שתפיק את המרב.

279
00:34:13,231 --> 00:34:17,181
כל מה שאני מקבל זה עלבונות.
אין כסף הוצאות מעבר לזה.

280
00:34:17,318 --> 00:34:19,774
הלוואי שהוא היה מנסה לברוח רק פעם נוספת.

281
00:34:19,904 --> 00:34:22,111
הטוב יותר פשוט מסתפק במשקה הזה.

282
00:34:22,240 --> 00:34:25,444
לא לובשים מגהצים לרגליים
הוא אפילו ינסה לברוח.

283
00:34:27,246 --> 00:34:29,784
היי.

284
00:34:29,915 --> 00:34:32,407
היי, מה עם ג'קרביט היל?

285
00:34:32,543 --> 00:34:35,213
הצוות הזה לא יכול לגרור
ארבעה אסירים בדרגה זו.

286
00:34:35,338 --> 00:34:38,375
- מתכוון למה?
כלומר הם יצטרכו לצאת וללכת.

287
00:34:38,508 --> 00:34:42,755
- והם לא יכולים לעשות את זה עם מגהצים לרגליים.
- תהילה! הם בטוח לא יכולים.

288
00:34:42,888 --> 00:34:45,972
כל אינדיאני טיפש יודע
זו ההזדמנות שלו לרוץ.

289
00:34:46,100 --> 00:34:48,092
נסה לרוץ על זה.

290
00:34:48,227 --> 00:34:51,430
כדי שזה ייראה נכון,
נצטרך לסיים את כולם.

291
00:34:51,564 --> 00:34:55,562
מר ווידל, אתה תקבל
השם שלך בעיתונים עדיין.

292
00:35:09,792 --> 00:35:10,823
וואו!

293
00:35:10,960 --> 00:35:13,000
כולם החוצה!

294
00:35:14,088 --> 00:35:18,003
עכשיו, אנשים עצלנים,
אתה הולך להתאמן.

295
00:35:18,135 --> 00:35:22,596
קדימה, תתקדם. כולם בחוץ.
שמעת. לְהִתְקַדֵם. קדימה.

296
00:36:02,975 --> 00:36:05,431
בטח יהיה נחמד להגיע לעיר.

297
00:36:06,479 --> 00:36:11,818
אני תוהה אם... אני תוהה אם של סיידי
עדיין מפעיל את המקום הזה ליד הכביסה.

298
00:36:11,943 --> 00:36:16,938
בַּטוּחַ. הולברוק לא יהיה
הולברוק בלי סיידי.

299
00:37:01,664 --> 00:37:04,701
לאן נלך?
החיילים ירדפו אחרינו עכשיו.

300
00:37:04,834 --> 00:37:08,998
לך לאן שתרצה. מסאי לא הולך
נתיב המלחמה עם הגנבים והרוצחים.

301
00:37:09,130 --> 00:37:12,215
מסאי הציל אותנו. אנחנו חברים שלו.
- אין לי חברים.

302
00:37:12,342 --> 00:37:15,344
ג'רונימו וכל האפצ'ים האמיתיים
נעלמו. אני נלחם לבד.

303
00:37:15,471 --> 00:37:17,843
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

304
00:37:22,729 --> 00:37:26,774
אתה תחיה, מר וודל.
מספיק זמן כדי להגיד להם במי הם נלחמים.

305
00:38:04,024 --> 00:38:08,733
אולי זה רק איזה צייד.
- מנגן אינג'ון שיכור ברביעי ביולי.

306
00:38:08,862 --> 00:38:11,188
תסתכל, ג'ו.
- תסתכל.

307
00:38:36,976 --> 00:38:39,349
לא, ג'ו, אל תירה, אחרת אנחנו הולכים.

308
00:38:59,751 --> 00:39:02,040
קווי טלגרף
נחתכו במשך יומיים.

309
00:39:02,170 --> 00:39:06,215
אני מקבל דיווחים מטורפים מכל אחד
חוה טיפש שראה אי פעם אינדיאני.

310
00:39:06,342 --> 00:39:08,299
כמה שקלים חסרים?

311
00:39:08,427 --> 00:39:11,796
סנטוס אומר שאף אחד מהם לא.
הוציאו את הצופים החוצה.

312
00:39:11,931 --> 00:39:14,766
מי יכול לעשות את זה?
עריקים מההרים?

313
00:39:14,893 --> 00:39:16,932
יש לי דוח מאומת כאן.

314
00:39:17,062 --> 00:39:19,469
"קטל טבע בווילו ספרינגס".

315
00:39:19,606 --> 00:39:23,022
"גשר הרכבת נהרס
30 קילומטרים משם."

316
00:39:23,152 --> 00:39:25,903
מישהו יודע
איך להכות אותנו איפה שכואב.

317
00:39:46,844 --> 00:39:50,260
סמל המשמר!
סמל המשמר!

318
00:39:58,357 --> 00:40:00,349
- קח את המנתח.
- שתוק.

319
00:40:00,484 --> 00:40:04,149
אתה חושב שאני רוצה
כל המבצר לראות אותי ככה?

320
00:40:04,280 --> 00:40:06,071
קח את המנתח!

321
00:40:30,225 --> 00:40:32,264
וודל! מה קרה?

322
00:40:33,603 --> 00:40:35,643
מסאי.

323
00:40:46,451 --> 00:40:48,242
מְנַתֵחַ!

324
00:40:49,913 --> 00:40:51,740
(תקיפה של פרשים)

325
00:41:10,393 --> 00:41:12,433
אש! אֵשׁ!

326
00:41:13,230 --> 00:41:18,307
- צא ימינה. אתה, משמאל.
- כל גבר בפוסט הזה, קבל דלי!

327
00:41:21,989 --> 00:41:25,275
סמל, קח את האבקה
מעבר לבניין הזה!

328
00:41:43,846 --> 00:41:46,385
עוד מים!

329
00:42:12,461 --> 00:42:15,083
ווידל מת. זה מסאי!

330
00:42:16,632 --> 00:42:18,672
לא.

331
00:42:24,057 --> 00:42:26,513
מסאי חוזר. אני אדם מת.

332
00:42:34,068 --> 00:42:39,193
אל תדאג, סנטוס. אתה תחיה
עוד קצת, כשמר וודל חי.

333
00:42:39,324 --> 00:42:43,369
יהיה לך זמן לחשוב
של בתך, והיא ממך.

334
00:42:55,675 --> 00:42:58,000
לא כל כך כמו ענף שבור.

335
00:42:58,136 --> 00:43:01,256
היא יודעת שאני אעקוב. היא תשאיר שלט.

336
00:43:01,389 --> 00:43:03,429
אלא אם כן הוא הרג אותה.

337
00:43:03,558 --> 00:43:05,598
בכל מקרה, אין שימוש בעיוורון.

338
00:43:06,520 --> 00:43:08,560
נעבור עם השקיעה.

339
00:43:25,999 --> 00:43:28,039
(יריית אקדח)

340
00:43:58,577 --> 00:44:00,035
צעד לאן שאני צועד.

341
00:44:00,162 --> 00:44:04,076
אם תשאיר מסלול אחד בשביל
החיילים לראות, אתה מת לפני שאני אמות.

342
00:44:53,970 --> 00:44:56,841
לא יותר מדי.
אני לא יכול להפסיק בשביל אישה חולה.

343
00:45:01,812 --> 00:45:04,268
אתה הולך עכשיו להרוג את אבי?

344
00:45:10,697 --> 00:45:12,524
אתה לא יכול להגיע למים.

345
00:45:12,657 --> 00:45:15,694
בלי שתמכור,
סנטוס לא יכול להגיע לשומר.

346
00:45:15,827 --> 00:45:18,497
זה יותר גרוע מהמוות.

347
00:45:49,739 --> 00:45:51,364
(שריקת רכבת)

348
00:45:51,491 --> 00:45:53,531
זה הכל.

349
00:46:57,522 --> 00:46:59,561
לָבוֹא. אנחנו הולכים.

350
00:47:44,990 --> 00:47:47,030
עדיין רק סוס אחד.

351
00:47:48,285 --> 00:47:50,325
זה עייף אדיר.

352
00:48:20,654 --> 00:48:22,694
לבנות אש.

353
00:48:28,412 --> 00:48:30,654
אני חלש.

354
00:48:30,790 --> 00:48:33,246
לא אכלנו כבר יומיים.

355
00:48:34,878 --> 00:48:36,917
אין לי כוח של מסאי.

356
00:48:37,047 --> 00:48:39,585
לבנות אש!

357
00:48:46,766 --> 00:48:49,091
האם זה בראש שלך להרוג אותי עכשיו?

358
00:48:53,106 --> 00:48:55,977
לא בגדתי בך, מסאי.

359
00:48:56,109 --> 00:49:00,688
היום בו ג'רונימו נכנע,
רצית למות.

360
00:49:01,865 --> 00:49:05,780
רציתי למות איתך.
זה היה כבוד גדול.

361
00:49:07,330 --> 00:49:11,280
חזרת מרחוק.

362
00:49:12,794 --> 00:49:16,958
עייף ממסע ש
אף לוחם לא עשה לפני כן,

363
00:49:17,090 --> 00:49:19,842
אבל לא עייף מכדי לחשוב על האנשים שלך.

364
00:49:19,968 --> 00:49:23,587
וידעתי שיש
מעולם לא היה צ'יף כמו מסאי.

365
00:49:23,723 --> 00:49:26,392
הסתכלת עליי והייתי גאה.

366
00:49:27,435 --> 00:49:30,306
וכשהחיילים לקחו אותך,
התחננתי בשבילך.

367
00:49:32,148 --> 00:49:34,853
אבא שלי עשה לך עוול.

368
00:49:34,985 --> 00:49:37,108
גברים רבים עשו לך עוול,

369
00:49:37,237 --> 00:49:40,772
אבל עכשיו אתה עושה את עצמך
גרועים מהם.

370
00:49:40,908 --> 00:49:43,743
עכשיו אין בך כלום מלבד שנאה.

371
00:49:43,869 --> 00:49:47,950
אתה נלחם רק בשביל עצמך.
אתה הורג רק בשביל עצמך.

372
00:49:48,082 --> 00:49:51,534
אתה כמו זאב גוסס,
נושך בפצעים של עצמו.

373
00:49:57,843 --> 00:50:00,050
לירות...

374
00:50:00,179 --> 00:50:03,880
אם זה יעשה אותך אמיץ יותר
וחזק יותר להרוג אישה.

375
00:50:53,612 --> 00:50:56,483
היא עדיין בחיים. הנה המסלולים שלה.

376
00:50:57,658 --> 00:50:59,698
תשמור אותי מכוסה.

377
00:51:27,107 --> 00:51:28,981
נסע בכיוון הזה.

378
00:51:29,109 --> 00:51:33,238
- הסוס נשא כפול?
- לא יכול לדעת. האדמה קשה מדי.

379
00:51:34,740 --> 00:51:37,148
לא יכול לעקוב אחר "הם בלי רעש".

380
00:51:37,285 --> 00:51:39,324
הכי טוב לחכות כאן.

381
00:51:40,580 --> 00:51:42,988
אולי מסאי לא יחזור.

382
00:51:43,124 --> 00:51:45,580
מיטות המברשת שם
לא ישנו עליו.

383
00:51:45,711 --> 00:51:47,953
הוא לא יעזוב בלי לקשור אותה.

384
00:51:48,088 --> 00:51:50,128
בטוח שהוא לא יכול לסמוך עליה?

385
00:51:51,759 --> 00:51:53,633
אני בטוח.

386
00:51:53,761 --> 00:51:58,139
אתה נשמע כמו חתן שמדבר.
בכל זאת, נסתכל מסביב.

387
00:51:58,266 --> 00:52:01,267
בסדר, תתפזר החוצה.
תיפטר מהסוסים האלה.

388
00:52:26,547 --> 00:52:28,586
סיבר והחיילים.

389
00:52:36,891 --> 00:52:38,931
שָׁהוּת.

390
00:52:52,408 --> 00:52:54,152
(יריית אקדח)

391
00:52:56,454 --> 00:52:57,997
(יריית אקדח)

392
00:52:58,123 --> 00:52:59,617
(יריית אקדח)

393
00:53:05,756 --> 00:53:07,583
קח את הסוס!

394
00:53:12,096 --> 00:53:14,136
לָבוֹא.

395
00:53:24,568 --> 00:53:27,439
זה היה ארנב קטן מאוד.

396
00:53:27,572 --> 00:53:32,198
הרגתי את הארנב. זה בידי להחליט
בין אם הוא היה גדול או קטן.

397
00:53:37,249 --> 00:53:39,206
למה אתה מסתכל עליי?

398
00:53:39,334 --> 00:53:43,582
יכולתי להרגיש. זה היה כמו
כאשר כיוונת את האקדח אל הגב שלי.

399
00:53:43,714 --> 00:53:47,048
אתה מדבר כמו ילד.
אין אקדח בידיים שלי עכשיו.

400
00:53:47,176 --> 00:53:49,632
יש אקדח במוחו של מסאי.

401
00:53:54,726 --> 00:53:57,182
למה הזהרת אותי מפני החיילים?

402
00:54:00,107 --> 00:54:03,227
- למה הזהרת אותי?!
מסאי חייב לדעת.

403
00:54:09,909 --> 00:54:11,949
לאן אתה הולך?

404
00:54:13,997 --> 00:54:16,619
האם תיעדר הרבה זמן?

405
00:54:16,750 --> 00:54:20,748
מסאי לא חייב לענות.
אני יודע מה יש לו בראש.

406
00:54:20,880 --> 00:54:23,750
הפעם הוא לא יחזור בכלל.

407
00:54:25,051 --> 00:54:27,720
- מה אתה עושה?
- אני הולך איתך.

408
00:54:27,846 --> 00:54:29,388
לֹא!

409
00:54:54,082 --> 00:54:57,701
אתה רוצה למות? אתה לא יכול
תמשיך איתי ואני לא אאכיל אותך.

410
00:54:57,837 --> 00:55:01,502
חזור להזמנה. לך לכל מקום!
לא אהיה איתי.

411
00:56:34,317 --> 00:56:36,356
מסאי.

412
00:57:15,778 --> 00:57:17,818
מסאי.

413
00:57:22,953 --> 00:57:25,361
למה עקבת אחרי?

414
00:57:27,416 --> 00:57:29,456
אני רק אישה.

415
00:57:30,962 --> 00:57:33,833
מיועד להולדת ילדים,

416
00:57:33,965 --> 00:57:36,883
בישול, תפירה.

417
00:57:39,388 --> 00:57:41,427
אם איבדתי אותך, הייתי כלום.

418
00:57:43,100 --> 00:57:46,683
אבל יכולת למצוא גבר אחר.
- אין מסאי אחר.

419
00:57:56,907 --> 00:57:59,777
אתה יודע למה הייתי צריך לעזוב אותך?

420
00:57:59,910 --> 00:58:02,615
לא יכולתי להביא את עצמי להרוג אותך...

421
00:58:04,081 --> 00:58:07,415
ולא היה מקום
בחייו של מסאי לאהבה.

422
00:58:07,543 --> 00:58:10,497
אהבה מיועדת לגברים שיכולים ללכת
בלי להסתכל מאחור.

423
00:58:10,630 --> 00:58:14,960
לגברים שיכולים לחיות
קיץ וחורף באותו מקום.

424
00:58:15,093 --> 00:58:18,260
כל אדם לבן, כל אינדיאני,
הוא האויב שלי.

425
00:58:18,388 --> 00:58:22,386
אני לא יכול להרוג את כולם,
ויום אחד הם יהרגו אותי.

426
00:58:24,103 --> 00:58:26,559
אז נחיה עד יום אחד.

427
00:58:46,586 --> 00:58:48,875
של נלין.

428
00:58:49,005 --> 00:58:51,377
אז היא קמה והתחתנה איתו
מאחורי הגב שלך.

429
00:58:51,508 --> 00:58:53,548
חבל, הונדו.

430
00:58:55,345 --> 00:58:58,762
אולי לפחות היה
הזמין אותך לחתונה.

431
00:58:58,891 --> 00:59:01,049
בקרוב היא תהיה אלמנה.

432
00:59:01,185 --> 00:59:06,144
אל תהמר על זה. הוא לא יישאר בפנים
20 קילומטרים של מתנה מתה כזו.

433
00:59:07,400 --> 00:59:10,485
אני אתן סיגר לכל אחד
מי מוצא מסלול.

434
00:59:57,079 --> 00:59:59,119
(צחוק)

435
01:00:51,013 --> 01:00:53,053
מה זה?

436
01:00:53,182 --> 01:00:56,053
זה כלום. טיפשות של בחורה צעירה.

437
01:00:59,355 --> 01:01:01,728
זה כמו תירס הצ'ירוקי.

438
01:01:01,858 --> 01:01:04,349
שמרתי את זה. קצת מזה.

439
01:01:04,486 --> 01:01:06,526
בשבילי זה היה חלק ממסאי.

440
01:01:09,700 --> 01:01:12,785
בחורה צעירה מאמינה
במה שהיא רוצה להאמין.

441
01:01:19,169 --> 01:01:21,208
אולי זה טוב באותה מידה.

442
01:01:30,973 --> 01:01:33,013
אתה מאוד שותק.

443
01:01:34,102 --> 01:01:37,186
יש מקרים שבהם מילים
לבוא קשה לאישה.

444
01:01:38,690 --> 01:01:40,730
לא לעתים קרובות.

445
01:01:45,030 --> 01:01:49,527
האם עדיין תחייך אם אספר לך
יהיה עוד מסאי?

446
01:01:49,660 --> 01:01:51,700
אחת קטנה.

447
01:01:53,957 --> 01:01:56,412
הייתי מחייך גם אם זו הייתה בת.

448
01:01:58,211 --> 01:02:00,251
(יריית אקדח)

449
01:02:01,381 --> 01:02:03,421
תישאר למטה.

450
01:02:21,445 --> 01:02:23,485
רק צייד, יורה בצבי.

451
01:02:25,032 --> 01:02:27,072
ארוז כל מה שאתה יכול לסחוב.

452
01:02:36,044 --> 01:02:38,370
האם זה הצייד שאתה מפחד ממנו?

453
01:02:38,505 --> 01:02:41,376
לא הצייד הזה, אבל יהיו אחרים.

454
01:02:47,098 --> 01:02:49,554
אנחנו חייבים לחשוב עכשיו על המסאי הקטן.

455
01:02:53,438 --> 01:02:56,605
ההרים ממערב,
נוכל ללכת לשם.

456
01:02:58,861 --> 01:03:00,900
הם גבוהים, עם הרבה שלג.

457
01:03:05,952 --> 01:03:10,579
אני יודע מה אתה חושב. אתה רוצה
לשלוח אותי בחזרה להזמנה.

458
01:03:11,833 --> 01:03:13,873
זה הדבר החכם היחיד.

459
01:03:16,004 --> 01:03:18,377
ראית אותם בהזמנה.

460
01:03:18,507 --> 01:03:21,793
האם אתה רוצה שהבן שלך יגדל
להיות עוד סנטוס?

461
01:03:34,983 --> 01:03:37,521
נלך - ההרים ממערב.

462
01:04:13,942 --> 01:04:15,982
מסאי עשה טוב.

463
01:04:20,199 --> 01:04:23,699
עכשיו יהיה משהו
מלבד מים בתבשיל.

464
01:04:26,539 --> 01:04:28,579
ארנב אחד בשבוע.

465
01:04:29,376 --> 01:04:32,413
ראיתי צבי, אבל זה היה
רחוק מדי עבור הקשת.

466
01:04:32,546 --> 01:04:34,586
בפעם הבאה אני לוקח את הרובה.

467
01:04:35,424 --> 01:04:39,125
אבל אם הירייה תישמע...
זה יותר טוב מרעב.

468
01:04:50,732 --> 01:04:53,224
פעם יכולת לירות באקדח בלי פחד,

469
01:04:53,360 --> 01:04:56,065
כי תמיד היית בתנועה.

470
01:04:56,197 --> 01:04:58,818
עכשיו אני שומר אותך קשור למקום אחד.

471
01:04:59,826 --> 01:05:04,287
אני חושב רק על המסאי הקטן.
המסאי הזה נגמר.

472
01:05:04,414 --> 01:05:08,364
אני יכול לחיות שנה, אולי שנתיים או שלוש,
אבל בסופו של דבר אני חייב למות.

473
01:05:20,348 --> 01:05:22,388
אבל אם תפסיק להילחם?

474
01:05:27,606 --> 01:05:29,646
אני לא יכול להפסיק להילחם.

475
01:05:29,775 --> 01:05:32,527
אני האפאצ'י האמיתי האחרון שנשאר
בכל העולם,

476
01:05:32,653 --> 01:05:35,061
חוץ מהקטן שיהיה.

477
01:05:35,198 --> 01:05:36,941
אסור לו להיוולד כאן.

478
01:05:37,075 --> 01:05:40,526
כשאני אלך, אתה והוא
יישאר לבד לרעב.

479
01:05:41,872 --> 01:05:44,078
אני יודע עכשיו מה אני צריך לעשות.

480
01:05:44,207 --> 01:05:47,956
כשהשלג נמס,
אני אחזיר אותך לאנשיך.

481
01:05:51,757 --> 01:05:54,130
לעולם לא אאמין לזה.

482
01:05:55,303 --> 01:05:58,008
גם כשהחיילים לקחו אותך,

483
01:05:58,139 --> 01:06:00,809
עדיין יכולתי לחלום על חיים עם מסאי.

484
01:06:01,810 --> 01:06:03,850
חיים כמו הצ'ירוקי.

485
01:06:06,732 --> 01:06:09,188
אני לא אפסיק עכשיו.

486
01:06:16,826 --> 01:06:18,866
חלומות הם לטיפשים!

487
01:06:23,751 --> 01:06:25,957
בוא האביב, אני אכנס את הצעירים

488
01:06:26,086 --> 01:06:29,253
ולתת לבני
משהו לזכור אותי בשבילו!

489
01:07:05,713 --> 01:07:07,789
שלום, סנטוס.

490
01:07:07,924 --> 01:07:11,589
אני רואה שאתה עדיין נדבק
קרוב לדוד סם.

491
01:07:11,719 --> 01:07:14,045
תפסיק לדאוג. מסאי לא רודף אחריך.

492
01:07:14,180 --> 01:07:19,057
הוא פשוט הפריע לך
גבעת נמלים, זה הכל - גבעת נמלים יבשה.

493
01:07:20,688 --> 01:07:22,727
זמן רב בין שתייה, הא?

494
01:07:27,445 --> 01:07:29,485
אתה לא צריך לספר לאף אחד.

495
01:07:35,912 --> 01:07:38,997
הוד מלכותו, ראש כל האפאצ'ים!

496
01:07:42,044 --> 01:07:46,338
סרקנו את כל המדינה הזאת.
הם כבר לא שם.

497
01:07:46,466 --> 01:07:48,542
ובכן, אולי המלחמה הסתיימה.

498
01:07:48,676 --> 01:07:50,883
גם כאן היה די שקט.

499
01:07:51,012 --> 01:07:56,007
אפילו לא התחיל. ההזמנה דולר
כבר עושים ממנו אגדה.

500
01:07:56,143 --> 01:07:58,301
הם לא עשו מהלך,
והם לא.

501
01:07:58,437 --> 01:08:02,517
ובכן, זה רק בגלל
הוא לא קרא להם, אבל הוא יעשה זאת.

502
01:08:02,650 --> 01:08:04,643
אבל אם לא ניתן למצוא אותו...

503
01:08:04,777 --> 01:08:08,063
תראה, סיבר, המטה
הכריז על כך רשמית כמלחמה.

504
01:08:08,198 --> 01:08:12,030
עכשיו הם רוצים לבטל את זה באופן רשמי.
תשכח מהגאווה שלך ותן להם.

505
01:08:12,160 --> 01:08:14,616
ובכן, צריך שניים כדי לבטל מלחמה.

506
01:08:15,831 --> 01:08:20,125
הוא חייב להיות בהרים האלה
איפשהו, ועכשיו זה הזמן.

507
01:08:20,252 --> 01:08:24,796
השלג נמס ואפילו מסאי לא יכול
לנווט בבוץ מבלי להשאיר עקבות.

508
01:08:24,924 --> 01:08:27,546
אתה נשמע די בטוח בעצמך.

509
01:08:27,677 --> 01:08:31,592
אני בטוח בעצמי, מאז
הוא השיג לעצמו את הצרור הזה.

510
01:08:43,486 --> 01:08:45,526
שאארוז את השאר עכשיו?

511
01:08:47,115 --> 01:08:51,445
הקרקע עדיין לא יציבה מספיק.
אנחנו עוזבים מחר או מחרתיים.

512
01:08:55,583 --> 01:08:57,872
מסאי, תראה!

513
01:09:00,171 --> 01:09:02,247
כל הדרך מארץ צ'ירוקי.

514
01:09:03,258 --> 01:09:06,757
זה סימן, מסאי.
- ממה? התירס יגדל?

515
01:09:09,723 --> 01:09:13,258
אבל למה זה גדל כאן?
ולמה מצאנו את זה עכשיו?

516
01:09:13,394 --> 01:09:17,890
אני אומר שזה מדבר מילים שנועדנו אליהן
שמע שוב: דברי הצ'ירוקי.

517
01:09:18,024 --> 01:09:21,060
אנחנו לא יכולים לחיות על שלושה גבעולים של תירס.

518
01:09:21,194 --> 01:09:23,400
אולי הציד יהיה טוב יותר עכשיו.

519
01:09:23,530 --> 01:09:25,819
אולי הם שכחו אותך.

520
01:09:25,949 --> 01:09:27,989
סיבר לעולם לא ישכח אותי.

521
01:09:29,453 --> 01:09:32,537
חוץ מזה, אנחנו לא יכולים להישאר
זמן רב מדי במקום אחד.

522
01:09:32,665 --> 01:09:36,164
האם מקום בטוח יותר מכאן,
איפה התירס מדבר אלינו?

523
01:09:36,294 --> 01:09:38,915
אני לא שומע מילים מהתירס,
אבל רבים ממך.

524
01:09:39,047 --> 01:09:41,253
הם באים מהר מדי בשבילי.

525
01:09:47,973 --> 01:09:51,508
אני חייב לצוד שוב עם הקשת.
אולי לא אחזור הלילה.

526
01:09:54,146 --> 01:09:58,358
- אתה תחזור?
אתה יודע שלא הייתי עוזב את הרובה שלי.

527
01:10:11,582 --> 01:10:13,741
מה יותר חשוב?

528
01:10:13,876 --> 01:10:17,162
חשבתי שהתירס יכול להגיד לי
איפה למצוא צבי.

529
01:10:46,620 --> 01:10:48,660
מה זה?

530
01:10:50,666 --> 01:10:53,039
אני הולך לשתול קצת תירס.

531
01:10:53,169 --> 01:10:55,625
בשריטה הקטנה הזאת באדמה?

532
01:10:57,048 --> 01:10:59,753
תירס הצ'ירוקי
גדל בלי אפילו שריטה.

533
01:10:59,885 --> 01:11:02,969
תירס הצ'ירוקי
יכול לעשות הכל, אפילו לדבר.

534
01:11:10,688 --> 01:11:12,764
לִרְאוֹת? זה לא כל כך קל.

535
01:11:14,150 --> 01:11:16,190
רק אישה תקרא לזה קשה.

536
01:11:22,618 --> 01:11:25,287
זה טיפשי. אין תירס לשתול.

537
01:11:30,335 --> 01:11:33,668
גנבתי אותו הבוקר.
החנות בגורני ספרינגס.

538
01:11:33,797 --> 01:11:36,039
זה ברור במורד ההר.

539
01:11:36,174 --> 01:11:39,709
היית טיפש!
גרוע מכך, בטח השארת עקבות.

540
01:11:44,225 --> 01:11:46,264
מַבָּט. בשבילך.

541
01:11:47,270 --> 01:11:49,476
הם לא יפים?

542
01:13:02,226 --> 01:13:05,596
אתה לא שותל את זה עמוק מדי?
איך זה בכלל יכול לעלות?

543
01:13:05,730 --> 01:13:10,309
האם לא ראיתי את זה של האדם הלבן
שדה תירס? אל תגיד לי איך לשתול תירס.

544
01:13:10,444 --> 01:13:13,895
האם אי פעם ראית מישהו
לשים את הזרע באדמה?

545
01:13:14,031 --> 01:13:17,115
סקווש צריך לעבוד,
אל תשאל שאלות מטופשות!

546
01:13:21,706 --> 01:13:23,331
שו!

547
01:13:27,045 --> 01:13:30,331
- אני בסדר.
הייתי טיפש שנתתי לך לעבוד.

548
01:13:30,465 --> 01:13:33,550
אתה נח. אני אסיים את השתילה -
לא כל כך עמוק.

549
01:13:34,470 --> 01:13:37,506
אני יכול לעזור. אני רוצה.

550
01:13:38,516 --> 01:13:40,972
מה אני יכול לעשות? אני לא יכול לנצח אותך.

551
01:13:41,102 --> 01:13:43,427
(יונה מתרוצצת)

552
01:13:58,913 --> 01:14:02,496
שלום, מר סיבר. רואים שאתה עדיין בזה.

553
01:14:02,625 --> 01:14:05,995
אני אצטרך תוספת של בייקון,
שק שעועית,

554
01:14:06,129 --> 01:14:08,751
קצת קמח וסלרטוס.

555
01:14:11,093 --> 01:14:14,545
אתה עושה מלאי או לא?
כן, אדוני.

556
01:14:14,680 --> 01:14:17,468
לא ציפיתי שתחזור
ככה כל כך מהר, מר סיבר.

557
01:14:17,600 --> 01:14:20,222
בטח שמעת
על הפשיטה האינדיאנית הגדולה שלנו.

558
01:14:20,353 --> 01:14:23,224
לא יכול לומר כמוני.
נשתה גם קפה.

559
01:14:23,356 --> 01:14:28,696
כן, אדוני. המרד ההודי כאן. אתה
רוצה קפה של גורדון או של קולטר?

560
01:14:28,821 --> 01:14:32,653
זה של קולטר יהיה בסדר. לזרוק פנימה
תקע טבק בזמן שאתה עושה את זה.

561
01:14:32,783 --> 01:14:34,776
כן, אדוני.

562
01:14:34,911 --> 01:14:40,250
הפראים לא קיבלו קרקפת.
לא, אדוני.

563
01:14:40,875 --> 01:14:43,497
אבל הם בהחלט הרימו זוג מכנסיים.

564
01:14:43,628 --> 01:14:46,084
כן, אדוני, ממש מהמדף הזה.

565
01:14:47,007 --> 01:14:50,922
אני מניח שאתה יודע שאנשים אומרים
אתה קצת מיומן בראש.

566
01:14:51,053 --> 01:14:53,093
אתה אחד מהאנשים האלה?

567
01:14:53,222 --> 01:14:55,511
(מכחכח גרון) אה...

568
01:14:55,642 --> 01:14:58,477
אני יכול לעשות לך מחיר טוב
על קצת תרד.

569
01:14:58,603 --> 01:15:00,845
מה אני ארצה עם תרד?

570
01:15:00,981 --> 01:15:03,020
מה עוד לקחו הפראים האלה?

571
01:15:03,150 --> 01:15:05,107
הו, זה לא היה אינדיאני.

572
01:15:05,235 --> 01:15:07,809
למה, הוא פשוט לקח שק מלא של תירס.

573
01:15:07,947 --> 01:15:11,814
עכשיו, אתה מראה לי כסף עצלן
שמתעניין בתירס זרע.

574
01:15:15,330 --> 01:15:18,165
אולי בכל זאת אקח את התרד הזה.

575
01:15:18,291 --> 01:15:20,913
בן, אתה רוצה להרוויח דולר?
כן, אדוני.

576
01:15:24,256 --> 01:15:27,127
אני רוצה שתקחי
הודעה זו למבצר.

577
01:15:31,806 --> 01:15:34,297
תראה שהקולונל בק מקבל את זה באופן אישי.

578
01:15:34,434 --> 01:15:36,474
האם זה בסדר אם אלך, מר קונרוי?

579
01:15:36,603 --> 01:15:38,643
כן, אני מניח שכן.

580
01:15:40,274 --> 01:15:42,313
טכני בראש, הא?

581
01:15:44,361 --> 01:15:45,986
אוּלַי.

582
01:16:13,643 --> 01:16:16,644
(צרחות ציפורים)

583
01:16:24,071 --> 01:16:26,111
(פרסות דוהרות)

584
01:18:03,847 --> 01:18:05,886
(נאלינל) מסאי?

585
01:18:19,113 --> 01:18:21,486
אני מצטער, האש כבויה.

586
01:18:21,616 --> 01:18:23,656
לא הרגשתי מספיק טוב.

587
01:18:25,662 --> 01:18:28,747
האם הגיע הזמן לקטנה...?
- כן, אני חושב שכן.

588
01:18:30,417 --> 01:18:34,498
- השגת צבי?
לא. לא, לא ראיתי.

589
01:18:36,465 --> 01:18:38,505
אני שמח שמסאי חזר.

590
01:18:40,804 --> 01:18:43,295
היד שלך קרה,

591
01:18:43,431 --> 01:18:45,471
אבל רצתם.

592
01:18:46,351 --> 01:18:48,807
- משהו לא בסדר?
- לא.

593
01:18:50,230 --> 01:18:54,857
רק ש... מעולם לא הייתי
כל כך קרוב ללדת בן קודם.

594
01:18:55,945 --> 01:18:58,483
זה מאוד קרוב.

595
01:18:58,615 --> 01:19:00,654
וזה יהיה בן, אני יודע.

596
01:19:03,954 --> 01:19:06,825
הם מצאו אותנו, לא?

597
01:19:06,957 --> 01:19:08,997
אני יכול להרגיש את הדם.

598
01:19:10,586 --> 01:19:13,042
הם עדיין לא כאן, אבל בקרוב.

599
01:19:13,965 --> 01:19:16,717
הם בטח יראו את שדה התירס.

600
01:19:16,843 --> 01:19:18,883
יום אחד הגיע.

601
01:19:20,639 --> 01:19:23,391
למה חזרת, מסאי?

602
01:19:23,517 --> 01:19:26,435
- לכאן אני שייך.
- האמנם?

603
01:19:27,646 --> 01:19:29,805
האם כאן אתה רוצה למות?

604
01:19:29,940 --> 01:19:35,362
רק לוחם בוחר את מקומו למות.
אני כבר לא לוחם.

605
01:19:36,906 --> 01:19:39,777
פעם אחת לפני שאמרת את זה,

606
01:19:39,910 --> 01:19:44,204
מתי מהצ'רוקי
הבאת את התירס של תהלקווה.

607
01:19:44,331 --> 01:19:47,498
ואז ניסית שוב, כאן, בשבילי.

608
01:19:49,462 --> 01:19:54,124
אבל הדם שאני מרגיש כאן,
זה עדיין דם של לוחם.

609
01:19:54,259 --> 01:19:57,176
זה רוצה להילחם.
- אל תדבר על הדברים האלה עכשיו.

610
01:19:57,304 --> 01:19:59,925
- יש לך זמן ללכת.
- אני לא אעזוב אותך.

611
01:20:00,057 --> 01:20:04,185
מַדוּעַ? הם לא יפגעו בי
או המסאי הקטן.

612
01:20:04,645 --> 01:20:07,136
מאוחר מדי בשבילי לברוח.

613
01:20:08,399 --> 01:20:11,436
ואז למות את מותו של הלוחם
תמיד רצית.

614
01:20:11,569 --> 01:20:14,440
אל תיתן לסיבר לרמות אותך מזה שוב.

615
01:20:33,134 --> 01:20:35,804
אתה תשיר על זה למסאי הקטן?

616
01:20:40,142 --> 01:20:43,143
האם אתה רוצה אותי
לשיר לו את המחרשה?

617
01:21:49,593 --> 01:21:51,051
(צועק)

618
01:21:57,226 --> 01:21:58,969
(צועק)

619
01:22:24,881 --> 01:22:28,416
הסתובב בשדה התירס.
אני נכנסת ושוטפת אותו החוצה.

620
01:22:28,552 --> 01:22:31,221
הקף את שדה התירס!

621
01:25:21,073 --> 01:25:22,982
(תינוק בוכה)

622
01:25:35,505 --> 01:25:37,664
תחזיק את האש שלך!

623
01:26:15,758 --> 01:26:17,964
הוא שתל את התירס הזה וגרם לו לגדול,

624
01:26:18,093 --> 01:26:20,549
משהו שאף אפאצ'י לא עשה קודם לכן.

625
01:26:20,680 --> 01:26:24,298
אני מאחל את הכסף
על ההזמנה יכול לראות את זה.

626
01:26:31,358 --> 01:26:33,814
נראה שהוא ביטל את המלחמה.

627
01:26:35,112 --> 01:26:37,782
אז על מה אתה נראה כל כך עגום?

628
01:26:39,116 --> 01:26:41,156
מזדקן, אני מניח.

629
01:26:42,203 --> 01:26:44,243
זו הייתה המלחמה היחידה שהייתה לנו,

630
01:26:45,540 --> 01:26:47,948
וסביר להניח שלא נמצא אחרת.